Оферта

1.[ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ]
1.1.Публичная оферта является официальным публичным предложением Индивидуального предпринимателя Крутикова Виталия Егоровича (далее по тексту ⎯ «LinguaTwin») с одной стороны, адресованным к неограниченному кругу физических лиц, обладающих полной дееспособностью (далее по тексту ⎯ «Пользователь») с другой стороны, далее вместе именуемые ⎯ «Стороны», а каждый по отдельности в дальнейшем именуемый ⎯ «Сторона», заключить на одинаковых для всех условиях и в электронном виде лицензионный договор (далее по тексту ⎯ «Договор») на нижеизложенных условиях.
1.2.Заключение Договора осуществляется в момент принятия посетителем веб-сайта условий Публичной оферты путем совершения Акцепта (п. 2 ст. 437 ГК РФ, п. 3 ст. 438 ГК РФ), в результате чего, посетитель (Пользователь) становится лицензиатом, стороной лицензионного договора заключенного с лицензиаром (LinguaTwin). Акцепт равносилен заключению Договора между сторонами в простой письменной форме на условиях, изложенных в Публичной оферте, без подписания его письменного экземпляра, что создает для сторон взаимные права и обязанности, за неисполнение которых наступает установленная законом ответственность.
1.3.Совершение Акцепта подтверждает, что Пользователь имеет собственное волеизъявление на заключение Договора, предварительно ознакомился с положениями Публичной оферты, полностью и безоговорочно принимает все содержащиеся в ней условия в том виде, в котором они опубликованы на веб-сайте, без подписания ее письменного экземпляра, понимает правовую природу Договора, его содержание и существенные условия, а также правовые последствия заключения.
1.4.Если Пользователь не согласен с условиями Публичной оферты целиком, либо ее отдельными частями, LinguaTwin настоятельно призывает такого Пользователя воздержаться от совершения Акцепта, использования веб-сайта и оплаты Тарифа, так как указанные правоотношения сторон регулируются положениями Публичной оферты, актуальная редакция которой опубликована LinguaTwin на веб-сайте в разделе «Публичная оферта» на принципах круглосуточного и свободного доступа к ней для любого лица.
1.5.В случае если Пользователь является лицом с ограниченной дееспособностью LinguaTwin исходит из того, что Акцепт в его интересах совершен законным представителем, который имеет достаточный объем прав и полномочий действовать от его имени и в его интересах, а также ознакомился, полностью и безоговорочно согласился с условиями Договора, изложенными в Публичной оферте.
1.6.Для целей толкования Договора стороны используют установленные ниже основные термины, если в его тексте прямо не указано иное. В тексте Договора эти термины могут быть использованы в другом падеже, в единственном или множественном числе, с маленькой или большой буквы, либо в виде сокращений:
1.6.1.«Публичная оферта» — официальное предложение LinguaTwin, которое содержит все существенные условия договора, адресованное к неограниченному кругу физических лиц, обладающих полной дееспособностью, в целях заключения с ними лицензионного договора в электронном виде и на одинаковых для всех Пользователей, заранее установленных условиях.
1.6.2.«Акцепт» — полное и безоговорочное принятие Пользователем условий Публичной оферты путем совершения одного или нескольких конклюдентных действий: 1) активация специального флажка («чекбокса») в контрольном пункте специальной формы на веб-сайте: «Я ознакомлен (-на) и согласен (-на) с Публичной офертой и Политикой конфиденциальности, даю свое согласие на обработку моих персональных данных»; 2) Регистрация учетной записи; 3) Оплата стоимости Тарифа; 4) Установка Плагина. Указанные конклюдентные действия, совершенные Пользователем по отдельности или в совокупности, имеют для сторон юридическую силу его письменного согласия на заключение Договора.
1.6.3.«Веб-сайт» — совокупность программ для ЭВМ, баз данных, графических, аудиовизуальных и информационных материалов, содержащихся в информационной системе, доступ к которой обеспечивается посредством сети «Интернет», расположенный по постоянному URL адресу: https://linguatwin.ai/, включающий в себя все уровни указанного домена, как действующие, так и вводимые в эксплуатацию в течении всего срока его действия, а также исходящие от него страницы («лендинги»).
1.6.4.«Плагин» — независимо компилируемый программный модуль, а также обновления к нему, динамически подключаемый к основной программе (веб-браузер Google Chrome), предназначенный для расширения его возможностей. Плагин предоставляет возможность производить перевод и трансляцию речи Пользователя на сторонний веб-сайт, перевод речи с входящего аудиопотока стороннего веб-сайта в виде субтитров с использованием технологии искусственного интеллекта (нейросетей), а также использовать иные дополнительные (неактивированные) данные и команды в соответствии с перечнем данных и команд, указанном на веб-сайте.
1.6.5.«Тариф» — размер лицензионного вознаграждения за предоставление права использования Плагина, установленный LinguaTwin в зависимости от ключевых параметров прав доступа, пределов, объема и срока предоставления Пользователю прав доступа к Плагину. Доступ к функциональным возможностям Плагина предоставляется поминутно, на период количества минут (пакета минут), оплаченных Пользователем. Разновидности Тарифов круглосуточно опубликованы LinguaTwin на веб-сайте в свободном доступе и являются неотъемлемой частью Договора.
1.6.6.«LinguaTwin» («Лицензиар») — Индивидуальный предприниматель Крутиков Виталий Егорович (ОГРНИП 322490000001501; ИНН 490202088278), являющийся правообладателем Плагина.
1.6.7.«Пользователь» («Лицензиат») — любое физическое лицо, обладающее полной дееспособностью, совершившее Акцепт.
1.6.8.«Учётная запись» («Аккаунт») — хранимая в компьютерной системе уникальная совокупность регистрационных данных, содержащая информацию, необходимую для аутентификации и авторизации Пользователя в Плагине, в том числе о предоставленных ему и затраченных (исчерпанных) правах (пределах) доступа к Плагину.
1.6.9.«Личный кабинет» — специальный раздел, позволяющий получить доступ к личной информации Пользователя и функциональным возможностям Плагина, доступный после оплаты Тарифа и авторизации.
1.6.10.«Логин» — уникальное имя учётной записи (адрес электронной почты) определяемое Пользователем в момент регистрации, необходимое для аутентификации и авторизации в Плагине с целью получения доступа к личному кабинету.
1.6.11.«Пароль» — секретный набор символов, не подлежащих разглашению третьим лицам, определяемых и вводимых Пользователем в момент прохождения процедуры аутентификации и авторизации учетной записи. LinguaTwin вправе установить ограничения к содержанию пароля (минимальное количество символов, знаков, формат, кодировка, безопасность).
1.6.12.«Аутентификация» — процедура проверки подлинности авторизационных данных путем сравнения введенного адреса электронной почты и пароля с адресом электронной почты и паролем, сохраненным в системе безопасности.
1.6.13.«Авторизация» — предоставление прав доступа к личному кабинету после прохождения Пользователем процедуры аутентификации.
1.7.Договор может содержать иные термины при толковании которых принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений. Во всех иных случаях толкование терминов осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации, обычаями делового оборота и научной доктриной.
1.8.Предложение о заключении Договора не может быть отозвано Пользователем самостоятельно и действует до даты его отзыва LinguaTwin при условии фактической доступности и работоспособности веб-сайта, за исключением случаев, предусмотренных Договором и законодательством Российской Федерации.
1.9.Срок действия Договора исчисляется со дня совершения Акцепта и заканчивается в день удаления учетной записи Пользователя по его личному обращению к LinguaTwin или по инициативе LinguaTwin, в случаях предусмотренных Договором и законодательством Российской Федерации.

2.[ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА]
2.1.В порядке и на условиях предусмотренных Договором, LinguaTwin предоставляет Пользователю разрешение использовать Плагин в части базовых (активированных) и дополнительных (неактивированных) данных и команд, в рамках его функциональных возможностей и предоставленных прав (пределов) доступа согласно оплаченного Тарифа, на условиях простой (неисключительной) лицензии, а Пользователь обязуется уплатить LinguaTwin лицензионное вознаграждение и использовать Плагин в установленных пределах.
2.2.Право использования Плагина предоставляется Пользователю в пределах всех стран мира независимо от местонахождения, без права сублицензирования третьим лицам, в части базовых (активированных) данных и команд ⎯ на безвозмездной основе, в части дополнительных (неактивированных) данных и команд ⎯ на возмездной основе в пределах купленного Тарифа, что позволяет Пользователю использовать дополнительные, расширенные, специальные программные возможности веб-браузера в соответствии с перечнем данных и команд, указанном на веб-сайте.
2.3.Способы использования Плагина, предоставляемые Пользователю: право на воспроизведение на компьютерном устройстве, право на адаптацию, право на изменение настроек в целях получения определенного результата на компьютерном устройстве, реализуемое в рамках функциональных возможностей Плагина. LinguaTwin предоставляет Пользователю платный доступ к функциональным возможностям Плагина с помощью сети «Интернет» не позднее 24 часов с момента оплаты стоимости Тарифа.
2.4.Пользователь обязан самостоятельно обеспечить для себя программно-техническую возможность использования Плагина, использовать компьютерное устройство и веб-браузер соответствующие опубликованным на веб-сайте требованиям, необходимым для работы Плагина, скачать и установить Плагин с помощью кнопки «Установить расширение» или другой аналогичной кнопки на веб-сайте руководствуясь подсказками LinguaTwin, которая размещает Плагин для свободного скачивания и последующего использования на платной основе.
2.5.Обязательства LinguaTwin считаются исполненными с момента фактического предоставления Пользователю доступа к функциональным возможностям Плагина. LinguaTwin не оформляет отдельный Акт приемки-передачи при предоставлении прав на использование Плагина. Отсутствие мотивированных претензий, заявленных Пользователем в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с момента оплаты стоимости Тарифа, является подтверждением надлежащего исполнения LinguaTwin своих обязательств по Договору.
2.6.Пределы использования Плагина ограничены для Пользователя «правом на использование», а доступ предоставляется «как есть», то есть порядок использования Плагина возможен только в тех пределах и способом, который устанавливает LinguaTwin, если иное не предусмотрено условиями специальной акции. LinguaTwin вправе временно приостановить для Пользователя доступ к Плагину по техническим, технологическим или иным причинам на срок, необходимый для устранения препятствий в его использовании, о чем Пользователь уведомляется дополнительно.

3.[РЕГИСТРАЦИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ]
3.1.В целях реализации Пользователем возможности получения доступа и использования Плагина в полном объеме, требуется добровольная регистрация учетной записи. Для этого Пользователь нажимает на кнопку «Войти» и (или) «Регистрация», и вводит в специальную форму окна регистрации достоверные данные, ответственность за полноту и достоверность которых возлагается на Пользователя.
3.2.После совершения указанных действий, на адрес электронной почты, указанный при регистрации учетной записи, направляется специальная ссылка, которую Пользователь должен активировать в целях подтверждения регистрации и активации учетной записи. С момента совершения вышеуказанных действий Пользователь считается прошедшим процедуру добровольной регистрации учетной записи.
3.3.После аутентификации и авторизации Пользователь получает доступ к личному кабинету. Последующий доступ Пользователя к учетной записи осуществляется посредством введения логина и пароля в контрольном пункте специальной формы всплывающего окна. В случае невозможности аутентификации Пользователь вправе обратиться к LinguaTwin с целью восстановления доступа к учетной записи, окончательное решение о восстановлении доступа принимается LinguaTwin исходя из причин невозможности произвести аутентификацию.
3.4.Пользователь обязан поддерживать регистрационные данные в актуальном состоянии. LinguaTwin не несёт ответственности за точность и правильность информации, предоставляемой Пользователем при регистрации учетной записи.
3.5.В случае обнаружения несанкционированной активности третьих лиц относительно учетной записи либо возникновения подозрения о компрометации логина и пароля Пользователь обязан известить об этом LinguaTwin при первой возможности.
3.6.Предполагается, что любые действия, совершённые Пользователем с использованием логина и пароля, совершены от имени и в интересах Пользователя, пока не доказано обратное, за исключением случаев, когда Пользователь уведомил LinguaTwin о несанкционированном доступе к его учетной записи со стороны третьих лиц и такая информация подтвердилась.
3.7.Пользователь несет ответственность за сохранность доступа к логину и паролю, и не вправе передавать эти данные третьим лицам. Пользователь вправе хранить доступ к паролю любыми удобными для него способами, которые, однако, обеспечат надлежащую защиту данной информации и соблюдение достаточных мер предосторожности.
3.8.LinguaTwin вправе отказать Пользователю в регистрации учетной записи без объяснения причин либо удалить (заблокировать, приостановить действие) его учетной записи в случае существенного нарушения условий Договора либо в случае возникновения у LinguaTwin обоснованных сомнений относительно несанкционированного доступа к учетной записи.
3.9.Удаление учетной записи Пользователя осуществляется LinguaTwin по обращению Пользователя, а также в установленных Договором случаях, что влечет за собой прекращения (ограничение) доступа к Плагину.

4.[ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ]
4.1.Пользователь обязуется уплатить LinguaTwin лицензионное вознаграждение за предоставление доступа и права использования Плагина, в части дополнительных (неактивированных) данных и команд, в размере 100% от стоимости выбранного Тарифа, опубликованного LinguaTwin на веб-сайте в момент совершения оплаты.
4.2.Сумма лицензионного вознаграждения уплачивается в рублях Российской Федерации и не облагается НДС на основании п. п. 26 п. 2 ст. 149 НК РФ и ст. 346.11 НК РФ, так как LinguaTwin применяет УСН. В случае уплаты лицензионного вознаграждения в иностранной валюте производится конвертация оплаченной суммы в рубли по банковскому курсу на момент оплаты. Банковские комиссии и курсовые разницы при этом не входят в сумму лицензионного вознаграждения и оплачиваются Пользователем самостоятельно.
4.3.Уплата лицензионного вознаграждения производится Пользователем с помощью электронной платежной системы, подключенной к веб-сайту, путем совершения безналичного платежа банковской картой. Для оплаты принимаются платежные карты: VISA, MasterCard, Maestro, МИР. Обработка платежа происходит на авторизационной странице банка, где Пользователю необходимо ввести данные своей банковской карты в специальную платежную форму (номер карты, срок действия карты, защитный код (CVC2/CVV2). Пользователь несет персональную ответственность за достоверность вводимых платежных данных.
4.4.Если банковская карта подключена к услуге 3D-Secure, то Пользователь будет автоматически перенаправлен на страницу банка-эмитента в целях прохождения процедуры аутентификации в соответствии с правилами и методами банка-эмитента. Если указанные платежные данные являются верными и действительными, а использование банковской карты будет признано технически возможным, происходит безналичное списание денежных средств с банковской карты Пользователя.
4.5.Банковская карта может быть привязана Пользователем к веб-сайту путем активации соответствующего «чекбокса» в целях совершения повторных оплат стоимости Тарифа без необходимости повторного ввода данных банковской карты (кроме CVC2/CVV2). LinguaTwin не хранит у себя платежные данные Пользователя, указанные данные хранятся исключительно на стороне банка-эмитента и электронной платежной системы с обеспечением надлежащего уровня конфиденциальности и безопасности данных.
4.6.LinguaTwin в одностороннем порядке вправе устанавливать иные способы уплаты лицензионного вознаграждения и изменять стоимость Тарифа размещая актуальную информацию об этом на веб-сайте. После уплаты Пользователем лицензионного вознаграждения новая стоимость для Пользователя, ранее уже оплатившего стоимость Тарифа, изменению не подлежит.
4.7.LinguaTwin вправе предусмотреть для Пользователя льготные условия использования Плагина, которые могут быть представлены: специальной акцией (скидки, распродажа), реферальной программой (промокодом или ссылкой), иными индивидуальными условиями на усмотрение LinguaTwin. Указанные предложения ограничены сроком их действия, о чем LinguaTwin информирует Пользователя посредством веб-сайта или иных средств связи.
4.8.Обязательства Пользователя по уплате лицензионного вознаграждения (стоимость Тарифа) за предоставление доступа и права использования Плагина считаются исполненными в момент зачисления банком денежных средств на расчетный счет LinguaTwin.
4.9.LinguaTwin не контролирует аппаратно-программный комплекс электронной платежной системы и не несет ответственности за ошибки в части обработки платежа (отказ в принятии оплаты, отсутствие зачисления, двойное удержание денежных средств и др.), однако содействует Пользователю в рамках доступных ему возможностей в целях разрешения возникших спорных ситуаций.
4.10.Пользователь при совершении платежа обязан использовать собственную банковскую карту в соответствии с положением Центрального Банка Российской Федерации №266-П от 24.12.2004 «Об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт». Если оплату в интересах Пользователя совершает третье лицо, в назначении платежа должно быть указано ФИО лица, в интересах которого осуществляется платеж. В случае невыполнения указанного требования LinguaTwin вправе запросить от Пользователя квитанцию, или иной платежный документ, в целях подтверждения факта совершения оплаты.
4.11.В случае исчерпания Пользователем предоставленных ему Тарифом прав (пределов) доступа к Плагину (исчерпания пакета минут), и неоплаты Пользователем стоимости Тарифа на новый срок, доступ к Плагину в части дополнительных (неактивированных) данных и команд автоматически прекращается (ограничивается) до момента уплаты лицензионного вознаграждения (покупки Тарифа) на новый срок.

5.[УСЛОВИЯ ВОЗВРАТА]
5.1.Уплата лицензионного вознаграждения осуществляется Пользователем за предоставление доступа и права использования Плагина в соответствии с купленным Тарифом, а также перечнем дополнительных (неактивированных) данных и команд, указанном на веб-сайте. Прекращение использования Плагина само по себе не является основанием для возврата Пользователю денежных средств, уплаченных в качестве лицензионного вознаграждения, как использованной его части, так и не использованной.
5.2.Пользователь вправе получить возврат денежных средств, уплаченных в пользу LinguaTwin в качестве лицензионного вознаграждения за предоставление доступа и права использования Плагина, в случае ненадлежащего исполнения LinguaTwin своих обязательств по Договору в части предоставления доступа к платным функциям Плагина и (или) до момента предоставления Пользователю доступа к Плагину в части дополнительных (неактивированных) данных и команд. В исключительных (индивидуальных) случаях полный или частичный возврат денежных средств может быть произведен по уважительным причинам на усмотрение LinguaTwin.
5.3.Возврат уплаченных LinguaTwin денежных средств, в установленном Договором порядке, производится на основании заявления Пользователя, оформленного в форме электронного документа, отправленного на адрес электронной почты: support@linguatwin.ai. Заявление на возврат денежных средств должно содержать данные заявителя в объеме, достаточном для его идентификации, конкретные требования, иную информацию по сути обращения.
5.4.LinguaTwin рассматривает заявление на возврат денежных средств в срок не более 10 (десяти) календарных дней с момента получения и принимает одно из следующих решений: 1) удовлетворить требования и осуществить возврат денежных средств полностью или частично; 2) отказать в удовлетворении требований и мотивировать причины своего отказа.
5.5.В случае удовлетворения заявления полный или частичный возврат денежных средств (в зависимости от принятого решения) производится не позднее 10 (десяти) календарных дней с момента получения LinguaTwin заявления на возврат денежных средств. В срок возврата не входит операционное время банка или платежной системы, которое фактически необходимо для проведения операции по возврату денежных средств.
5.6.В остальных случаях Пользователь не имеет права требовать возврата того, что было исполнено LinguaTwin в соответствии с Договором. В случае надлежащего предоставления Пользователю доступа и права использования Плагина в полном соответствии с купленным Тарифом, а также перечнем дополнительных (неактивированных) данных и команд, указанном на веб-сайте, возврат денежных средств, уплаченных в качестве лицензионного вознаграждения, не производится.

6.[ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ]
6.1.В случае возникновения спора по Договору стороны подтверждают свою приверженность и стремление к урегулированию такого спора во внесудебном (досудебном) порядке. Если сторонами не достигнуто соглашение об урегулировании возникшего спора во внесудебном (досудебном) порядке, такой спор передается на рассмотрение по местонахождению LinguaTwin, что является соглашением сторон об определении подсудности спора.
6.2.Сторона, получившая претензию, обязана рассмотреть ее по существу и предоставить мотивированный ответ на претензию в срок 30 (тридцать) календарных дней с момента получения претензии. По результатам рассмотрения претензии, сторона, получившая претензию, принимает одно из следующих решений: 1) удовлетворить требования другой стороны и предоставить фактическое исполнение (устранение нарушения); 2) отказать в удовлетворении требований другой стороны с обоснованием своего решения.

7.[ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН]
7.1.Стороны несут гражданско-правовую ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение принятых на себя обязательств по Договору, а также иные виды ответственности в соответствии с применимым законодательством, в зависимости от вида и степени допущенного нарушения, иного действия (бездействия).
7.2.LinguaTwin не несет ответственности за несоответствие Плагина ожиданиям Пользователя, за его субъективную (отрицательную) оценку его возможностей и полученные от использования результаты, если они не оправдали его ожиданий. Указанные обстоятельства ни при каких условиях не могут являться основанием считать предоставление доступа и права использования Плагина ненадлежащим.
7.3.LinguaTwin не несет ответственности перед Пользователем, а также публичными органами государственной власти Российской Федерации за информацию, предоставленную искусственным интеллектом (нейросетью) в качестве результата на запрос, так как такая информация предоставляется исключительно по созданным Пользователем запросам и по техническим причинам не может быть подчинена воле LinguaTwin.
7.4.Пользователю запрещается:
7.4.1.предоставлять LinguaTwin недостоверные данные о себе либо персональные данные и иную конфиденциальную информацию третьих лиц без их согласия, оформленного в установленном законом порядке;
7.4.2.передавать права доступа к Плагину в пользование третьим лицам, в том числе путем продажи, аренды, мены или бесплатного использования, без письменного согласия LinguaTwin;
7.4.3.выдавать себя за другое лицо либо предоставлять недостоверные (поддельные) документы;
7.4.4.предпринимать действия программно-технического характера, которые могут рассматриваться как очевидно нарушающие нормальную работу и функционирование Плагина или веб-сайта;
7.4.5.использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Плагина или веб-сайта;
7.4.6.обходить навигационную структуру Плагина или веб-сайта либо иным способом обеспечивать себе несанкционированный доступ к закрытым разделам Плагина или веб-сайта, которые правомерно не доступны для Пользователя;
7.4.7.нарушать систему безопасности или аутентификации Плагина или веб-сайта;
7.4.8.выполнять обратный поиск, отслеживать информацию о другом пользователе;
7.4.9.использовать Плагин или веб-сайт и его содержание запрещенным Договором или законодательством Российской Федерации способом, а также подстрекать к таким действиям третьих лиц.
7.5.LinguaTwin не несет ответственности за несовместимость Пользовательского устройства с Плагином либо его использование с несовместимым программным обеспечением, что повлекло за собой его ненадлежащее функционирование или невозможность его использования. LinguaTwin не принимает на себя обязательства по обеспечению Пользователя программно-техническими возможностями для использования Плагина. В случае если устройство Пользователя не позволяет ему использовать Плагин либо Пользователь использует его с несовместимым программным обеспечением, LinguaTwin не несет каких-либо обязательств по возмещению (возврату) Пользователю лицензионного вознаграждения (стоимости Тарифа).
7.6.LinguaTwin не гарантирует круглосуточную и бесперебойную доступность и работу Плагина.
7.7.LinguaTwin призывает Пользователя соблюдать все опубликованные на веб-сайте правила использования Плагина для его эффективной работы, а также соблюдать установленные условия его совместимости с другим программным обеспечением.
7.8.LinguaTwin принимает все меры для отслеживания и исправления, сбоев и ошибок в процессе работы Плагина. LinguaTwin по своей инициативе, либо по обращению Пользователя, может предоставить ему дополнительные (бесплатные) минуты в качестве компенсации за произошедшие сбои, если это подтверждается внутренними данными и повлекло за собой использование минут ненадлежащим образом (сбои, ошибки, иное ненадлежащее функционирование, повлекшее за собой расход купленных минут), что стороны договорились считать надлежащей и единственно возможной компенсацией в таких ситуациях.

8.[ФОРС-МАЖОР]
8.1.Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств, взятых на себя по Договору в случае, если такое нарушение явилось следствием действия непреодолимой силы, а именно: пожар, стихийные бедствия, забастовка, война, массовые беспорядки, крупные аварии, техногенные катастрофы, ухудшение эпидемиологической ситуации (пандемия), запретительные действия органов государственной власти, вступление в действие законодательных актов и распоряжений государственных органов, прямо или косвенно запрещающих указанные в Договоре виды деятельности и/или препятствующих осуществлению сторонами своих обязательств по Договору, международные санкций или других независящих от сторон обстоятельств, возникших после заключения Договора.
8.2.Сторона, которая не может выполнить свои обязательства по Договору в связи с действием непреодолимой силы, обязана своевременно, но не позднее 72 часов после наступления указанных обстоятельств, известить об этом другую сторону, с представлением подтверждающих указанные обстоятельства документов. Если действие форс-мажора длится более 14 (четырнадцати) календарных дней, любая сторона может инициировать расторжение Договора.

9.[ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА]
9.1.LinguaTwin имеет право в одностороннем порядке вносить изменения или дополнения в Публичную оферту путем внесения изменений к текущей редакции либо путем утверждения новой редакции.
9.2.LinguaTwin обязана уведомить Пользователя о внесении изменений или утверждении новой редакции Публичной оферты в день их вступления в силу путем публикации указанных изменений на веб-сайте или отправки уведомления на адрес электронной почты.
9.3.Новая редакция Публичной оферты распространяется на всех Пользователей, в т. ч. совершивших Акцепт ранее даты вступления указанных изменений в силу. При этом стороны понимают и соглашаются с тем, что указанные изменения применяются к ним исключительно в той части правоотношений, которые возникнут после их вступления в силу.
9.4.Если Пользователь продолжает совершать встречные действия по отношению к LinguaTwin после внесения изменений в Публичную оферту, подразумевается, что такие встречные действия выражают его полное и безоговорочное согласие с Публичной офертой в новой редакции, на основании ранее совершенного им Акцепта.
9.5.Договор может быть расторгнут по следующим основаниям:
9.5.1.По соглашению сторон.
9.5.2.По инициативе Пользователя в одностороннем (внесудебном) порядке.
9.5.3.По инициативе LinguaTwin в одностороннем (внесудебном) порядке, в случае нарушения Пользователем условий Договора, а также в иных случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
9.6.По требованию одной из сторон Договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только: 1) при существенном нарушении Договора другой стороной; 2) в иных случаях, предусмотренных применимым законодательством. Существенным признается нарушение, которое влечет такой ущерб для другой стороны, что она в значительной степени лишается того, на что рассчитывала при заключении Договора.

10.[ОБМЕН ЮРИДИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫМИ СООБЩЕНИЯМИ]
10.1.Обмен юридически значимыми сообщениями, связанными с возникновением, изменением или прекращением обязательств, основанных на Договоре, может осуществляться сторонами с помощью электронной почты, с использованием исключительно тех реквизитов, которые указаны LinguaTwin в Публичной оферте и переданы Пользователем при совершении Акцепта.
10.2.Документы, отправленные сторонами друг другу с помощью электронной почты признаются электронными документами, подписанными простой электронной подписью, равнозначными документу на бумажном носителе, подписанном сторонами и имеют юридическую силу. Ключом простой электронной подписи выступает пароль, а ключом проверки простой электронной подписи выступает логин к указанным средствами связи.
10.3.Отправка электронных документов предполагает их предварительное документирование на бумажном носителе со всеми обязательным реквизитами, переведенного в электронную форму с помощью средств сканирования или фотографирования. Набранный текст (тело) электронного сообщения также признается сторонами электронным документом.
10.4.Днем получения адресатом документов и иных юридически значимых сообщений является день их отправки (электронный документооборот), день поступления отправления к месту выдачи (письменный документооборот).
10.5.Стороны обязуются сохранять конфиденциальность доступа к указанным средствам связи и незамедлительно уведомлять друг друга обо всех случаях его компрометации, а также о невозможности открытия или просмотра отправлений. В отсутствие такого уведомления, направленные документы и юридически значимые сообщения, признаются надлежащими.

11.[КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ]
11.1.При обработке персональных данных LinguaTwin руководствуется Конституцией Российской Федерации, положениями Федерального Закона «О персональных данных» №152-ФЗ от 27.07.2006, иными принятыми на их исполнения нормативно-правовыми и подзаконными актами законодательства Российской Федерации, Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза «О защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС».
11.2.Порядок обработки персональных данных определяется Политикой конфиденциальности которая опубликована на веб-сайте в разделе «Политика конфиденциальности». LinguaTwin использует переданные Пользователем данные исключительно в целях, предусмотренных Политикой конфиденциальности.
11.3.В случае если Пользователь собирается предоставить LinguaTwin свои персональные данные, оформить доступ и приобрести право использования Плагина, обязательным условием для этого является предварительное его ознакомление с Политикой конфиденциальности и добровольное предоставление своего согласия на обработку персональных данных установленным на веб-сайте способом.

12.[ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ]
12.1.Публичная оферта содержит весь объем договоренностей между сторонами в отношении предмета, срока, цены и других существенных условий Договора, которые отменяют и делают недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами в устной или письменной форме до совершения Акцепта.